2020-01-18から1日間の記事一覧

住んでいるだけではその国の言葉を習得できない

15年ほど前だったか、その国に長年住んでいた、それだけの理由で担当編集者がちょっとした言葉の訳をお願いした方がいらっしゃいました。あちゃ〜、嫌な予感がして、やっぱり的中。その言語に少し覚えがあった私にとって首を傾げる表現がいくつも出てきて…