書くこと、編むこと、伝えること

食のダイレクター、編集者、ライター、イギリスの食研究家“羽根則子”がお届けするメディアや仕事のあれこれ

2018-03-16から1日間の記事一覧

プリンはpuddingにあらず

「プロの翻訳に出したけれど、どうも怪しい気がする。 チェックしてもらえないか」という依頼を受けました。 それはメニューの英語翻訳で、確かにひどい! 街中にインチキな英語表現があふれている理由のひとつを見た気がしました。 たとえば、プリン。 これ…